guòfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

过分

ピンインguò//fèn

形容詞 行きすぎる，度を超している，ひどすぎる．≒过头．

用例

• 如果有人说我疯了，也不过分。〔述〕＝もし誰かが私が気が変になったと言っても，言いすぎではない．
• 什么事情 ・qing 也不应该讲究 ・jiu 得过了分。〔 de 補〕＝何事もあまり凝りすぎてはいけない．
• 你为人民打了二十年仗，休养些时候 ・hou 不能算过分。〔目〕＝君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない．
• 他们过分地强调农业技术改造。〔連用修〕＝彼らは過度に農業の技術改造を強調する．
• 未免太过分了＝どうも行きすぎている，行きすぎの嫌いがある．
• 过分的要 yāo 求＝行きすぎた要求．
• 过分的疲劳＝過度の疲労．
• 过分激动＝ひどく感動しすぎる．

---

过分

ピンインguò//fèn

（以前は guō//fēn ）形容詞 ぜいたくである，分に過ぎる．

用例

• 他一味讲求吃穿，真有点过分了。〔述〕＝彼はいちずに食べ物や着物に凝っているが，本当に分に過ぎる．