hán suānの日本語訳

白水社 中国語辞典

寒酸

ピンインhánsuān

形容詞

1 （知識人などが）貧乏たらしい，みすぼらしい，貧相である．

用例

• 寒酸相 xiàng＝貧相な格好．
• 寒酸气＝こせこせした気持ち．

2 （身なりなどが）不格好である，みっともない．

用例

• 他穿得很寒酸。〔 de 補〕＝彼はみすぼらしい身なりをしている．

EDR日中対訳辞書

寒酸

形容詞

日本語訳侘びしい，おんぼろ
対訳の関係完全同義関係

寒酸の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒酸的,难看的,褴褛 形容寒酸,简陋
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

寒酸

形容詞

日本語訳浅ましさ
対訳の関係パラフレーズ

寒酸の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
中国語での説明	寒酸,寒碜,悲惨 难看,寒碜,悲惨,可怜
英語での説明	miserableness a state of being shabby, poor and miserable

---

寒酸

形容詞

日本語訳見窄らしい
対訳の関係完全同義関係

寒酸の概念の説明

日本語での説明	見窄らしい[ミスボラシ・イ] そまつでみすぼらしいさま
英語での説明	shoddy of the appearance of something, shabby

---

寒酸

形容詞

日本語訳みすぼらしい
対訳の関係完全同義関係

寒酸の概念の説明

日本語での説明

みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま