hèn・bu・deの日本語訳

白水社 中国語辞典

恨不得

ピンインhèn・bu・de

動詞 （多くできない事柄に用い）…できないのが恨めしい，…したくてたまらない．≒恨不能．

用例

• 我恨不得立刻就去。〔＋目（句）〕＝私はすぐにも行きたくて行きたくてたまらない．
• 问题这么多，我恨不得一下子都解决。〔＋目（句）〕＝問題がこんなに多く，いっぺんにすべて解決できないのが恨めしい．
• 对老朋友 ・you 我恨不得把心都掏出来。〔‘对’＋名＋恨不得＋目（句）〕＝古い友達に対しては私は心の底をすっかりさらけ出したくてならなかった．