hékǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

何苦

ピンインhékǔ

副詞 （反語文に用いて，…する値打ち・必要のないことを示し）なぜわざわざ…するのか，なにも…することもあるまい．◆時に単独で述語になる．

用例

• 你何苦为这点小事生气呢？＝こんな小さな事で腹を立てることもあるまいに．
• 冒着大雨去看戏，何苦呢？＝大雨の中を芝居を見に行くなんて，なにもわざわざそんなことをしなくてもいいのに．