hóng liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

洪流

ピンインhóngliú

名詞

1 〔‘股’＋〕巨大な水の流れ．

用例

• 河堤受洪流的冲 chōng 刷，有塌方决口的危险。＝川の堤防が大きな流れに洗い流されて，土砂崩れや決壊の虞がある．

2 （比喩的に；防ぎきれない社会・歴史などの趨勢を指し）大きな流れ，奔流，潮流．

用例

• 革命的洪流势不可挡。＝革命の潮流は阻むことはできない．
• 被卷 juǎn 入了时代的洪流＝時代の潮流に巻き込まれた．
• 汇成时代的洪流＝時代の潮流を形成する．

EDR日中対訳辞書

洪流

名詞

日本語訳早瀬
対訳の関係完全同義関係

洪流の概念の説明

日本語での説明

早瀬[ハヤセ] 川の早瀬