húyíの日本語訳

白水社 中国語辞典

狐疑

ピンインhúyí

動詞 疑いを抱く，いぶかしく思う，疑う．

用例

• 我狐疑着步入无人的会场 chǎng 。＝私は不審に思いながら無人の会場に入って行った．
• 她狐疑地瞥了我一眼。〔連用修〕＝彼女はいぶかしげに私をちらっと見た．

EDR日中対訳辞書

狐疑

動詞

日本語訳狐疑する
対訳の関係部分同義関係

狐疑の概念の説明

日本語での説明	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
中国語での説明	纳闷 疑惑
英語での説明	suspect to suspect

---

狐疑

動詞

日本語訳気まよう，気迷いする
対訳の関係完全同義関係

狐疑の概念の説明

日本語での説明	ためらう[タメラ・ウ] 気持ちが揺れる
中国語での説明	踌躇,犹豫 心情摇摆不定
英語での説明	hesitate to vacillate