hōngmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

轰鸣

ピンインhōngmíng

動詞 （雷・大砲・機械類などが）巨大な音を出す，とどろく，うなり声を立てる．

用例

• 一列客车轰鸣着奔 bēn 驰过去。＝列車がものすごい音を立てながら走り過ぎた．
• 春雷轰鸣，大地回春了。＝春雷がとどろき，大地にまた春が訪れた．

EDR日中対訳辞書

轰鸣

動詞

日本語訳唸る
対訳の関係完全同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明

唸る[ウナ・ル] (勢いや物が)はちきれんばかりになる

---

轰鸣

動詞

日本語訳ざぶり，霹靂，轟き
対訳の関係完全同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] とどろき渡る音
中国語での説明	轰响,轰鸣,轰隆 响彻一片的声音
英語での説明	boom a roaring sound

---

轰鸣

動詞

日本語訳どよめく，響動，鳴りはためく，どよめき，響動めき，どよむ，響動み
対訳の関係完全同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明	どよめく[ドヨメ・ク] 全体がさわがしくなる
中国語での説明	响彻 声音响彻

---

轰鸣

動詞

日本語訳轟，轟き
対訳の関係完全同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明	轟き[トドロキ] 大きな音があたりに響きわたること
中国語での説明	轰鸣 巨大的声音响彻四周

---

轰鸣

動詞

日本語訳轟
対訳の関係完全同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明

轟[トドロ] 音が轟くさま

---

轰鸣

動詞

日本語訳轟く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とどろとどろ
対訳の関係部分同義関係

轰鸣の概念の説明

日本語での説明	轟く[トドロ・ク] 大きな音が鳴り響く
中国語での説明	轰隆隆 巨大的声音轰鸣
英語での説明	boom roaring of a loud sound