hǎo bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

好不

ピンインhǎobù

副詞 （若干の複音節形容詞を修飾し，程度が甚だしいことを感嘆の気持ちをこめて言う場合）とても（…だ），なんと（…だろうか）．⇒好不容易 hǎobù róngyì ．

用例

• 好不危险啊，差一点出了事故。＝なんと危険なことか，もう少しで事故になるところだ．
• 说笑声、唱歌声，好不热闹。＝笑い興じる声，歌を歌う声，なんとにぎやかなことか．
• 人来人往，好不热闹 ・nao 。＝人の往来が激しく，なんとにぎやかなんだろう．