huàxiáziの日本語訳

白水社 中国語辞典

话匣子

ピンインhuàxiá・zi

((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞

① 〔‘个・台’＋〕蓄音機．≦留声机①．

② 〔‘个・台’＋〕ラジオ．≦收音机．

③ 〔‘个’＋〕（比喩的に）おしゃべり，おしゃべりな人．

用例

• 这一句话打开了他的话匣子。＝その言葉で彼のおしゃべりがとうとう始まった．
• 这人是个话匣子。＝こいつはおしゃべりなやつだ．