huòzhēnjiàshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

货真价实

ピンインhuò zhēn jià shí

((成語))

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （多く広告の文句に用い）品物は確かで値段も正直．

② ((貶し言葉)) 正真正銘の，紛れもない．

EDR日中対訳辞書

货真价实

形容詞フレーズ

日本語訳掛値なしだ，掛け値無しだ，掛け値なしだ，掛値無しだ
対訳の関係パラフレーズ

货真价实の概念の説明

日本語での説明	掛け値なしだ[カケネナシ・ダ] 物事に誇張がなくありのままであるさま
中国語での説明	货真价实 货真价实
英語での説明	in truth as something is