jíduānの日本語訳

白水社 中国語辞典

极端

ピンインjíduān

1 名詞 極端，頂点．

用例

• 从一个极端跑到另一个极端。＝一つの極端から別の極端へ走る．
• 矛盾达到极端＝矛盾は頂点に達した．

2 副詞 （多く複音節の形容詞・動詞を修飾し）極端に，極めて．

用例

• 他的行为 wéi 极端恶劣。＝彼の行為は悪辣極まる．
• 他对工作极端负责。＝彼は仕事に対しとことん責任を持つ．

EDR日中対訳辞書

极端

副詞

日本語訳どうも
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常;极端 非常
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

极端

副詞

日本語訳思い切って
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,根本,极端,特别 完全,全然,极端,根本

---

极端

名詞

日本語訳極端
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	極端[キョクタン] それ以上進む余地のない一番先端のところ
英語での説明	whole hog the extreme polar point beyond which there is no place to go

---

极端

名詞

日本語訳極度
対訳の関係部分同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明

極度[キョクド] それ以上になると,そのものの正常な状態が失われるぎりぎりの所

---

极端

名詞

日本語訳極
対訳の関係パラフレーズ

极端の概念の説明

日本語での説明	極[キョク] きわみ
中国語での説明	极限 极限,顶点

---

极端

名詞

日本語訳大
対訳の関係部分同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	究極[キュウキョク] 物事の究極の所
中国語での説明	极端 事物的极端之处
英語での説明	extreme the utmost point of something

---

极端

副詞

日本語訳ラジカルさ，ラディカルさ
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	ラジカルさ[ラジカルサ] 急進的であること
英語での説明	radicalness the state of being radical

---

极端

副詞

日本語訳非常だ
対訳の関係部分同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
中国語での説明	出格的 超过一定度的情形
英語での説明	excessive a state of being excessive in degree

---

极端

副詞

日本語訳ひじょうに，こよなく，極々
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	随分[ズイブン] とても程度が高く
中国語での説明	极其地,非常地,极端地 程度非常高
	非常地 程度非常高
英語での説明	extremely at a very great degree

---

极端

副詞

日本語訳ウルトラ
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	ウルトラ[ウルトラ] 政治で,過激な思想を持つこと
英語での説明	ultra the state of possessing radical political ideas

---

极端

名詞

日本語訳極性
対訳の関係部分同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	正反対[セイハンタイ] 事物の性質が相反している様子
中国語での説明	正相反 事物的性质相反的样子
英語での説明	opposite the state of being the complete opposite of something

---

极端

名詞

日本語訳いかい
対訳の関係パラフレーズ

极端の概念の説明

日本語での説明	極端だ[キョクタン・ダ] 普通の状態をこえているさま
中国語での説明	极端 超过普通状态的样子
英語での説明	excessive the condition of exceeding normal standards

---

极端

名詞

日本語訳固まり
対訳の関係完全同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明	塊[カタマリ] ある性質や傾向が極端に強いこと
中国語での説明	极端 某一性质或倾向极端强烈

---

极端

名詞

日本語訳極端さ
対訳の関係部分同義関係

极端の概念の説明

日本語での説明

極端さ[キョクタンサ] 考え方などが非常にかたよっている

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

极端

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:07 UTC 版)

 名詞

繁体字極端

1. 極端

形容詞

繁体字極端

1. 極端な

---

極端

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 12:34 UTC 版)

 名詞

簡体字极端

1. 極端

形容詞

簡体字极端

1. 極端な

Wiktionary中国語版

極端

表記

规范字（简化字）：极端（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：極端（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：極端（台湾）

香港标准字形：極端（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jíduān

  (注音): ㄐㄧˊ ㄉㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): gik⁶ dyun¹
• 客家語 (四縣, 白話字): khi̍t-tôn
• 閩南語 (白話字): ke̍k-toan / kia̍k-toan

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jíduān
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄉㄨㄢ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi³⁵ tu̯a̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gihk dyūn
    • 粵拼: gik⁶ dyun¹
    • 教院: gik⁹ dyn¹
    • 廣州話拼音: gig⁶ dün¹
    • 國際音標: /kɪk̚² tyːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khi̍t-tôn
    • 客家語拼音: kid don´
    • 客家話拼音: kid⁶ don¹
    • 國際音標: /kʰit̚⁵ ton²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: ke̍k-toan
    • 台羅: ki̍k-tuan
    • 普實台文: kegdoafn
    • 國際音標 (廈門): /kiɪk̚⁴⁻²¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kiɪk̚⁴⁻³² tuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪk̚⁴⁻³² tuan⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kia̍k-toan
    • 台羅: kia̍k-tuan
    • 普實台文: kiagdoafn
    • 國際音標 (泉州): /kiak̚²⁴⁻²² tuan³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) крайность; конец, оконечность; конечный; 2) сугубый, крайний; чрезвычайно, крайне; архи-, ультра- 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]