huāngfèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

荒废

ピンインhuāngfèi

動詞

1 （田畑を耕さずに）荒れたままにする．

用例

• 大片良田荒废了。＝広い面積の美田が荒れたままになっている．
• 我们村里没有一亩地是荒废的。＝わが村には1ムーだって荒れた畑はない．

2 （勉強・練習・修業などを）おろそかにする，ほったらかしにする，なおざりにする．

用例

• 这意外的事故，使她中断了练习，荒废了技艺。〔＋目〕＝この思いがけない事故により，彼女の練習は中断され，芸がおろそかになった．
• 荒废学业＝学業をほったらかす．

3 （設備などを）利用しない，（時間を）浪費する．

用例

• 这个仓库长期荒废着。＝この倉庫は長い間使われていない．
• 不要荒废宝贵的光阴。〔＋目〕＝貴重な時間を浪費するな．

EDR日中対訳辞書

荒废

動詞

日本語訳荒蕪
対訳の関係完全同義関係

荒废の概念の説明

日本語での説明

荒蕪[コウブ] (土地が)荒れはてて,雑草がおい茂っていること

---

荒废

動詞

日本語訳荒廃する
対訳の関係完全同義関係

荒废の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 毁灭

---

荒废

動詞

日本語訳荒れる
対訳の関係パラフレーズ

荒废の概念の説明

日本語での説明	荒れる[アレ・ル] (場所が)荒れる
中国語での説明	荒芜,荒废 (场所)荒废

---

荒废

動詞

日本語訳荒れ果てる，荒果てる，荒れはてる
対訳の関係完全同義関係

荒废の概念の説明

日本語での説明	荒れ果てる[アレハテ・ル] 全く荒れてしまう
中国語での説明	完全荒芜,荒废,荒凉 完全荒废

---

荒废

動詞

日本語訳荒，荒れ
対訳の関係完全同義関係

荒废の概念の説明

日本語での説明	荒れ[アレ] (物が)荒廃すること
中国語での説明	荒废 (事物)荒废