jìn gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

禁锢

ピンインjìngù

動詞

1 閉じ込める，動きを封じる，束縛する．

用例

• 他们妄图禁锢文化界。〔＋目〕＝彼らは文化界の封じ込めを画策している．
• 把文学活动禁锢起来〔‘把’＋目＋禁锢＋方補〕＝文学活動にかせをはめる．
• 这个戏是打破了他们的禁锢。〔目〕＝この芝居は彼らのかせを打ち破った．

2 （封建時代に）官吏として登用しない，政治活動に参加させない．

3 監禁する，押し込める．

用例

• 反动派把他禁锢在一个山洞里。〔‘把’＋目1＋禁锢＋‘在’＋目2（場所）〕＝反動派は彼を洞穴に押し込めた．

EDR日中対訳辞書

禁锢

動詞

日本語訳禁固する，禁錮する
対訳の関係完全同義関係

禁锢の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚 束缚行动的自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

禁锢

動詞

日本語訳禁錮，禁固
対訳の関係完全同義関係

禁锢の概念の説明

日本語での説明

禁固[キンコ] 禁固という刑罰