jílùの日本語訳

白水社 中国語辞典

辑录

ピンインjílù

動詞 集録する．

用例

• 这部书辑录了很多故事 ・shi 。〔＋目〕＝この本にはたくさんの物語が集録されている．

EDR日中対訳辞書

辑录

動詞

日本語訳輯録する，集録する
対訳の関係完全同義関係

辑录の概念の説明

日本語での説明	集録する[シュウロク・スル] 集めて記録する
中国語での説明	收集记录 收集记录

---

辑录

動詞

日本語訳集録する
対訳の関係完全同義関係

辑录の概念の説明

日本語での説明	つづめる[ツヅメ・ル] 規模を小さくする
中国語での説明	缩短 将规模变小
英語での説明	reduce to reduce the scale of something

---

辑录

動詞

日本語訳輯録
対訳の関係完全同義関係

辑录の概念の説明

日本語での説明	集大成[シュウタイセイ] 多くのものをあつめたもの
中国語での説明	集大成 收录了很多东西的文献
英語での説明	corpus a collection of all the works of a special type, on a special subject

---

集录

動詞

日本語訳輯録する，集録する
対訳の関係完全同義関係

集录の概念の説明

日本語での説明	集録する[シュウロク・スル] 集めて記録する
中国語での説明	收集记录 收集记录