jiào chēの日本語訳

白水社 中国語辞典

轿车

ピンインjiàochē

名詞 〔‘辆’＋〕

① （昔の）2輪の箱型馬車．

② 箱型自動車，セダン，乗用車．≒小客车．

EDR日中対訳辞書

校车

名詞

日本語訳スクールバス
対訳の関係完全同義関係

校车の概念の説明

日本語での説明	スクールバス[スクールバス] 生徒の通学用のバス
英語での説明	school bus a bus on which a student travels to school

---

轿车

名詞

日本語訳サロンカー
対訳の関係完全同義関係

轿车の概念の説明

日本語での説明	サロンカー[サロンカー] サロンカーという特別優等客車
英語での説明	saloon car a special, top-quality passenger car called a saloon car

---

轿车

名詞

日本語訳乗用車
対訳の関係パラフレーズ

轿车の概念の説明

日本語での説明

乗用車[ジョウヨウシャ] 乗用車という,人を乗せることを目的につくられた自動車

---

轿车

名詞

日本語訳セダン，サルーン
対訳の関係部分同義関係

轿车の概念の説明

日本語での説明	セダン[セダン] セダンという箱型の乗用自動車
中国語での説明	轿车 名为"轿车"的箱形的乘用汽车
英語での説明	sedan a style of car called sedan

日中中日専門用語辞典

轿车

ピンイン jiào chē
日本語訳 乗用車、サロンカー

中英英中専門用語辞典

轿车

ピンイン jiào chē
英語訳 motor car

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轎車

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 名詞

簡体字轿车

ピンイン jiàochē

注音符号ㄐㄧㄠˋ

量詞輛

1. 乗用車
2. 箱馬車

---

轿车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:02 UTC 版)

 名詞

繁体字轎車

量詞辆

1. 乗用車
2. 箱馬車

Wiktionary中国語版

叫車

出典:『Wiktionary』 (2026/07/17 12:33)

正體/繁體 (叫車)		叫	車
簡體 (叫车)		叫	车

発音

• 官話

  (拼音)：jiàochē

  (注音): ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kiò-chhia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jiàochē
    • 注音：ㄐㄧㄠˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：jiàoche
    • 威妥瑪拼音：chiao-chʻê
    • 耶魯官話拼音：jyàu-chē
    • 國語羅馬字：jiawche
    • 西里爾字母轉寫：цзяочэ (czjaočɛ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
    • 同音詞：

      叫車／叫车 轎車／轿车

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kiò-chhia
    • 臺羅：kiò-tshia
    • 普實台文：kioirchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/ki̯o²¹⁻⁵³ t͡sʰi̯a⁴⁴/

動詞

叫車

1. 呼叫計程車

---

校车

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 06:18)

ピンイン

• 汉语拼音：xiào chē

翻譯

  譯語 

英语：school bus 俄语：школьный автобус 阳

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

較車

出典:『Wiktionary』 (2024/09/29 15:23)

正體/繁體 (較車)		較	車
簡體 (较车)		较	车
異體		尬車／尬车 軋車／轧车

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kà-chhia

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kà-chhia
    • 臺羅：kà-tshia
    • 普實台文：karchiaf
    • 國際音標 (高雄)：/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

動詞

較⫽車 (动宾结构)

1. (臺灣話) 飆車

   身邊的問題一攤　這時陣上好做陣來去較車 [臺語，繁體]
   身边的问题一摊　这时阵上好做阵来去较车 [臺語，簡體]

   出自：1997年，五月天《軋車》

   sin-piⁿ ê būn-tê chi̍t thoaⁿ, che sî-chūn siōng-hó chòe-tīn lâi-khì kà-chhia [白話字]

   身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

近義詞

• 飆車／飙车 (biāochē)
• (上海話) 飛高架／飞高架

参考資料

• “詞目#10185”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

---

轿车

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 09:09)

ピンイン

• 汉语拼音：jiào chē

翻譯

  譯語 

英语：enclosed carriage for carrying passengers；motor carriage；car or bus；limousine；[[CL:部[bu4],輛|辆[liang4]]]；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。