jié báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

洁白

ピンインjiébái

形容詞 （比喩的にも）真っ白い，汚れがない．

用例

• 她穿了一身洁白的衣服 ・fu 。〔連体修〕＝彼女は純白の衣服を身にまとっている．
• 洁白的牙齿＝真っ白な歯．
• 洁白无暇((成語))＝玉が真っ白で傷がない，（人が）潔白で欠点がない．

EDR日中対訳辞書

洁白

状態詞

日本語訳純白だ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明

純白だ[ジュンパク・ダ] 清らかであるさま

---

洁白

状態詞

日本語訳真白，まっ白，真っ白
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	真っ白[マッシロ] 非常に白いこと
中国語での説明	雪白,纯白,洁白 雪白,非常白

---

洁白

状態詞

日本語訳まっ白だ，真白だ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	真っ白だ[マッシロ・ダ] まったく白いさま
中国語での説明	雪白,纯白,洁白 雪白,非常白的样子

---

洁白

状態詞

日本語訳純白だ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明

純白だ[ジュンパク・ダ] 真っ白であるさま

---

洁白

状態詞

日本語訳雪白，雪白だ，清浄さ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	潔白[ケッパク] 潔白であること
中国語での説明	洁白 洁白
英語での説明	clean hands the condition of being pure and unpolluted

---

洁白

状態詞

日本語訳純白
対訳の関係部分同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	清さ[キヨサ] 清く正しいこと
中国語での説明	纯洁;洁白 纯洁而端正的
英語での説明	purity of something, the condition of being pure and good

---

洁白

状態詞

日本語訳皎潔だ
対訳の関係部分同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明

皎潔だ[キョウケツ・ダ] 白く清らかであるさま

---

洁白

状態詞

日本語訳白さ
対訳の関係部分同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明

白さ[シロサ] 無垢である程度

---

洁白

状態詞

日本語訳純白
対訳の関係部分同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	純白[ジュンパク] 真っ白であること
英語での説明	white the state of being pure white

---

洁白

状態詞

日本語訳まっ白さ，真っ白さ，真白さ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	真っ白さ[マッシロサ] 白い程度
中国語での説明	雪白,纯白,洁白 白的程度

---

洁白

状態詞

日本語訳まっ白さ，真っ白さ，真白さ
対訳の関係完全同義関係

洁白の概念の説明

日本語での説明	真っ白さ[マッシロサ] 全く白いこと
中国語での説明	雪白,纯白,洁白 雪白

中英英中専門用語辞典

洁白

ピンイン jié bái
英語訳 dead white

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洁白

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:42 UTC 版)

 形容詞

繁体字潔白

1. 真っ白（まっしろ）な

---

潔白

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:07 UTC 版)

 形容詞

簡体: 洁白

1. 真っ白（まっしろ）な