jiān bèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

兼备

ピンインjiānbèi

動詞 （幾つかの方面の事柄を同時に）兼ね備える．

用例

• 他是好学生 ・sheng ，兼备组织能力和艺术才华。〔＋目〕＝彼はすばらしい学生で，組織力と芸術的才能を兼ね備えている．
• 德才兼备＝品性と才能の両方を持ち合わせている．

EDR日中対訳辞書

兼备

動詞

日本語訳合せ持つ，併せ持つ，合わせ持つ，合持つ，併持つ
対訳の関係完全同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明	合わせ持つ[アワセモ・ツ] 複数の性質を兼ね備える
中国語での説明	兼有,兼备,兼具 兼具多种性质
英語での説明	unite to possess more than two characteristics

---

兼备

動詞

日本語訳取並べる，取り並べる
対訳の関係完全同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明

取り並べる[トリナラベ・ル] (二つ以上の物事を)兼ね備える

---

兼备

動詞

日本語訳兼ね備える，兼ねそなえる，兼備える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳併有する
対訳の関係部分同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明	兼ね備える[カネソナエ・ル] (二つ以上の性質や才能などを)兼備する
中国語での説明	兼备,兼具 兼备(两种以上的特性或才能等)
	兼备 兼备(两种以上的性质或才能等)
英語での説明	combine to have a number of things at the same time

---

兼备

動詞

日本語訳兼有する
対訳の関係完全同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明

兼有する[ケンユウ・スル] (複数の物事を)あわせて所有する

---

兼备

動詞

日本語訳兼備わる，兼ねそなわる，兼ね備わる
対訳の関係完全同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明	兼ね備わる[カネソナワ・ル] (二つ以上の要素が)兼ね備わる
中国語での説明	兼备,兼具 兼备(两种以上的特性或才能等)

---

兼备

動詞

日本語訳兼備する
対訳の関係完全同義関係

兼备の概念の説明

日本語での説明

兼備する[ケンビ・スル] 複数の機能をかねそなえること