jiǔtúの日本語訳

白水社 中国語辞典

酒徒

ピンインjiǔtú

名詞 酒好き，酒飲み．

EDR日中対訳辞書

酒徒

名詞

日本語訳飲み師，飲み手，ヘビードリンカー
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	ヘビードリンカー[ヘビードリンカー] 大酒飲みである人
中国語での説明	喝大酒的人 喝大酒的人

---

酒徒

名詞

日本語訳呑助，飲助，飲み助，呑み助
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	飲み助[ノミスケ] 酒が好きでよく飲む人
中国語での説明	酒鬼,酒徒 喜欢喝酒且又能喝的人

---

酒徒

名詞

日本語訳酒客，飲み口，飲口，猩猩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳猩々，左党
対訳の関係パラフレーズ

酒徒の概念の説明

日本語での説明	酒客[シュカク] 酒を好む人
中国語での説明	酒徒;嗜酒的人 好喝酒的人
	酒徒,酒鬼,爱喝酒的人 喜欢喝酒的人
	酒徒,酒鬼 喜欢喝酒的人
	喜欢喝酒的人;嗜酒的人 好喝酒的人

---

酒徒

名詞

日本語訳呑抜，呑み抜け，飲抜，飲抜け，呑抜け
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	飲み抜け[ノミヌケ] 際限なく酒を飲む人
中国語での説明	嗜酒的人,酗酒的人,酒徒,酒鬼 喝酒无节制的人

---

酒徒

名詞

日本語訳飲んだくれ
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明

飲んだくれ[ノンダクレ] いつも酒ばかり飲んで,だらしのない人

---

酒徒

名詞

日本語訳飲ん兵衛，飲兵衛，飲んべえ，呑ん兵衛
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	飲んべえ[ノンベエ] 酒が好きで,いつも飲んでいる人
中国語での説明	酒鬼;酗酒者;喝大酒的人 酒鬼,喜欢喝酒,经常喝酒的人
	酒鬼;喝大酒的人;酗酒者 酒鬼,喜欢喝酒,经常喝酒的人

---

酒徒

名詞

日本語訳辛党
対訳の関係部分同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	辛党[カラトウ] 酒好きの人
英語での説明	drinker a person who likes to drink alcohol

---

酒徒

名詞

日本語訳酒食い
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	酒食らい[サケクライ] 大酒飲みであること
中国語での説明	酒徒;酒鬼 酒鬼

---

酒徒

名詞

日本語訳酒飲，酒呑み，酒呑
対訳の関係部分同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	酒飲み[サケノミ] 酒が好きで,たくさん飲む人
中国語での説明	酒徒;酒鬼;爱喝酒的人;好酒的人;好酒贪杯的人;沉湎于酒的人 因好喝酒而大量喝酒的人

---

酒徒

名詞

日本語訳左党
対訳の関係部分同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明

左党[サトウ] 酒飲みという属性

---

酒徒

名詞

日本語訳酒徒
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明

酒徒[シュト] 酒飲み仲間という間柄

---

酒徒

名詞

日本語訳底抜け，正覚坊，飲み手，酒食
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	大酒飲み[オオザケノミ] 多量の酒を飲む人
中国語での説明	酒鬼 大量饮酒的人
	酒鬼 酒喝得多的人
	酒徒,酒鬼 能喝很多酒的人
英語での説明	drunkard a person who becomes habitually drunk, called a drunkard

---

酒徒

名詞

日本語訳酔狂人
対訳の関係完全同義関係

酒徒の概念の説明

日本語での説明	酔客[スイキャク] 酒に酔った人
中国語での説明	醉鬼,醉汉 喝醉酒的人

---

酒徒

名詞

日本語訳酒飲，酒飲み
対訳の関係パラフレーズ

酒徒の概念の説明

日本語での説明	飲酒家[インシュカ] 酒を好んで飲む人
中国語での説明	有酒癖的人,喝大酒的人 喜欢喝酒的人,喝大酒的人
	嗜酒的人;喝大酒的人 嗜酒的人,喜欢饮酒的人