醉鬼の日本語訳

白水社 中国語辞典

醉鬼

ピンインzuìguǐ

名詞 ((貶し言葉)) 〔‘个’＋〕酔っ払い，酔いどれ，飲んだくれ．

EDR日中対訳辞書

醉鬼

名詞

日本語訳酔いどれ，酔うたん坊，酔たん坊
対訳の関係完全同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明	酔いどれ[ヨイドレ] 酒にひどく酔った人
中国語での説明	醉汉 烂醉如泥的人

---

醉鬼

名詞

日本語訳酔いたんぼ
対訳の関係完全同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明

酔いたんぼ[ヨイタンボ] 酔っぱらい

---

醉鬼

名詞

日本語訳酔漢
対訳の関係完全同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明

酔漢[スイカン] 酒にひどく酔った男

---

醉鬼

名詞

日本語訳酔払，酔っぱらい，酔払い，酔っ払い
対訳の関係完全同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明	酔っ払い[ヨッパライ] 酒を飲んで言動が正常でなくなった人
中国語での説明	醉鬼 喝酒后言行失去正常的人
英語での説明	bacchanalian a person whose speech and action become abnormal after drinking alcohol

---

醉鬼

名詞

日本語訳酔狂人，虎
対訳の関係完全同義関係

日本語訳酒酔
対訳の関係部分同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明	酔客[スイキャク] 酒に酔った人
中国語での説明	醉鬼 喝醉酒的人
	醉客,醉汉 喝醉酒的人
	醉鬼,醉汉 喝醉酒的人

---

醉鬼

名詞

日本語訳飲んだくれ
対訳の関係完全同義関係

醉鬼の概念の説明

日本語での説明

飲んだくれ[ノンダクレ] ひどく酒に酔った人