juédàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

绝代

ピンインjuédài

((文語文[昔の書き言葉])) 当代に比類のない．

用例

• 绝代佳人＝絶世の美人．
• 才华绝代＝才能は当代に比類がない．

EDR日中対訳辞書

绝代

状態詞

日本語訳絶代
対訳の関係完全同義関係

绝代の概念の説明

日本語での説明

絶代[ゼツダイ] 他に並ぶものがないこと

---

绝代

状態詞

日本語訳凄艶さ
対訳の関係部分同義関係

绝代の概念の説明

日本語での説明

凄艶さ[セイエンサ] すごいほどあでやかであること

---

绝代

形容詞

日本語訳絶世
対訳の関係完全同義関係

绝代の概念の説明

日本語での説明	絶世[ゼッセイ] 人並はずれてすぐれているさま
英語での説明	incomparability of a person, the state of being unequalled in comparison to others

---

角带

名詞

日本語訳角帯
対訳の関係完全同義関係

角带の概念の説明

日本語での説明

角帯[カクオビ] 二つ折りの,かたくて幅の狭い男用の帯