kāi chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

开出

ピンインkāichū

動詞

1 （小切手・手形を）振り出す．≒开放5．

用例

• 请向我开出汇票是荷。〔‘向’＋名＋开出＋目〕＝当方あてに手形を振り出されたし．

2 （信用状を）開設する．

用例

• 请早日开出信用证。〔＋目〕＝早急に信用状を開設くだされたし．

---

开初

ピンインkāichū

((方言)) 名詞 初め，当初．≦开始，起初．

EDR日中対訳辞書

开出

動詞

日本語訳振出す，振りだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振り出す
対訳の関係パラフレーズ

开出の概念の説明

日本語での説明	振り出す[フリダ・ス] (手形などを)発行する
中国語での説明	开出(票据),发出(票据) 开出(支票等)
	开出,发出 开出票据等

---

开出

動詞

日本語訳振出し，ふり出し，振出，振り出し
対訳の関係完全同義関係

开出の概念の説明

日本語での説明	振出[フリダシ] 手形や為替や小切手を発行すること
中国語での説明	开出(票据) 指开出票据,支票,汇票