kāidāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

开刀

ピンインkāi//dāo

動詞

1 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 打ち首にする，斬刑を執行する．

用例

• 开刀问斩＝打ち首にする．

2 （真っ先に）やり玉に挙げる，血祭りに上げる．

用例

• 他是罪魁祸首，就拿他开刀。＝やつが張本人なら，真っ先にやつを血祭りに上げよう．

3 手術をする，手術を受ける，（比喩的にも）メスを入れる．≒动手术，手术2．

用例

• 医生用针刺麻醉开刀。＝医者が針麻酔で手術をする．
• 他得 dé 了盲肠炎，开刀了。＝彼は盲腸炎になり，手術を受けた．
• 向思想上的脓包开刀。〔‘向’＋名＋〕＝思想上の膿疱にメスを入れる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开刀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:53 UTC 版)

 動詞

繁体字開刀

1. 手術する
2. 真っ先に槍玉に挙げる

---

開刀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:53 UTC 版)

 動詞

簡体字开刀

ピンイン kāidāo

注音符号ㄎㄞㄉㄠ

閩南語khui

1. 手術する
2. 真っ先に槍玉に挙げる