kāiwàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

开外

ピンインkāiwài

方位詞 （…より）以上．

用例

• 他已四十开外。＝彼はもう40歳過ぎである．
• 东西相距六十公里开外。＝東西60キロメートル余り離れている．

◆年齢を表わす場合は20以上の10単位の数に限り，距離を表わす場合は10以上の10単位または5単位の数に限る．

EDR日中対訳辞書

开外

助詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

开外の概念の説明

日本語での説明	やり過ぎる[ヤリスギ・ル] 必要以上にする
中国語での説明	做过头;过度;过分 做过头,过度,过分
英語での説明	overdo action having to do with progress of action or matter (do more than is necessary)