kěèdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

可恶的

形容詞

日本語訳忌わしい
対訳の関係完全同義関係

可恶的の概念の説明

日本語での説明	忌まわしい[イマワシ・イ] 忌まわしい感じ
中国語での説明	可恶的,可憎的 可恶的,可憎的,令人讨厌的

---

可恶的

形容詞

日本語訳悪い，憎い
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳憎ったらしい
対訳の関係完全同義関係

可恶的の概念の説明

日本語での説明	憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま
中国語での説明	可憎的 对方让人感到不愉快以至于想要加害(于他)
	可恶的;讨厌的 可憎的,可恶的,非常讨厌某人;讨厌到想加害他

---

可恶的

形容詞

日本語訳苦苦しげだ，忌わしげだ，嫌味たらしい，いけ好かない
対訳の関係完全同義関係

可恶的の概念の説明

日本語での説明	忌まわしげだ[イマワシゲ・ダ] 不愉快で憎らしいという様子をしていること
中国語での説明	非常讨厌的;讨厌的,可恶的 作出令人不快的,讨厌的样子
英語での説明	disgusting a state of being unpleasant and hateful

---

可恶的

形容詞

日本語訳忌忌しい
対訳の関係完全同義関係

可恶的の概念の説明

日本語での説明	鼻もちならない[ハナモチナラナ・イ] 言動が見たり聞いたりするに耐えないほど不快である
中国語での説明	令人可恨的,可憎的 憎恨到即不想看,也听不想听的程度