kǒu・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

口子

ピンインkǒu・zi

1 名詞 （他人に対して自分の配偶者を指し）内の人，家内．

用例

• 我那口子不是上你家去了吗？＝家内があなたの家に行ったのではありませんか？
• 两口子＝夫婦．

2 量詞 人を数える．

用例

• 我家有老有小，十几口子在靠着我呀。＝私の家の子供から年寄りまで，十数人が私を頼りにしているのです．
• 五十几口子木匠 ・jiang＝五十数人の大工．

---

口子

ピンインkǒu・zi

名詞

1 （谷あい・水道の）入り口，河口，港．

用例

• 山谷的口子上有几户住家。＝谷の入り口に住宅が何軒かある．
• 船出了口子了。＝船が港から出て行った．
• 吴淞是出海的口子。＝呉淞は海に出る出口である．

2 （堤防・用水路などの）裂け目，決壊口．

用例

• 河开口子了。＝川が決壊した．
• 洪水冲 chōng 开的口子很快就堵上了。＝洪水でできた決壊口はすぐにふさいだ．

3 破れ目，傷口，欠けたところ．

用例

• 衣服 ・fu 、裤子上到处 chù 是口子。＝服とズボンはかぎ裂きだらけである．
• 撕了个口子＝破れてほころびた．
• 拉 lá 口子＝切り傷ができる．