kuīxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

亏心

ピンインkuī//xīn

形容詞 後ろめたい，やましい，良心に恥じる．

用例

• 说话别亏心。〔述〕＝物を言う時は良心に恥じることを言うな．
• 亏心事＝やましい事．
• 亏心钱＝後ろめたい金．

EDR日中対訳辞書

亏心

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

亏心の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたいこと
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚

---

亏心

形容詞

日本語訳疚しさ，疾しさ
対訳の関係完全同義関係

亏心の概念の説明

日本語での説明	疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたい程度
中国語での説明	内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚的程度

---

亏心

形容詞

日本語訳曇
対訳の関係完全同義関係

亏心の概念の説明

日本語での説明	後ろ暗い[ウシログラ・イ] うしろ暗いこと
中国語での説明	心中有愧,亏心,负疚,内疚 心中有愧,亏心,负疚,内疚