lè・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

乐子

ピンインlè・zi

((方言)) 名詞

1 楽しみ，慰み．≒乐儿．

用例

• 老人有老人的乐子。＝年寄りには年寄りの楽しみがある．

2 （他人の災難を見てそれを笑うと言う場合の）笑いの種，笑いぐさ，物笑い．≒乐儿．

用例

• 他摔了一跤，把金鱼缸也砸了，这个乐子可真不少。＝彼はすてんと転んで，金魚鉢を割ってしまい，とんだお笑いぐさだった．
• 他尽 jìn 干 gàn 点子丢人的事儿，让大伙儿瞧乐子。＝彼は全く恥知らずな事をやり，皆から笑いものにされた．

3 悪い結末．

用例

• 早晚有你的乐子！＝いずれとんだめに遭うよ！