lěng fēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冷锋

ピンインlěngfēng

名詞 寒冷前線．≒冷锋面．↔暖锋．

---

冷风

ピンインlěngfēng

名詞 〔‘阵・股’＋〕

① 寒風，冷めたい風．

② （比喩的に；皮肉・冷やかしなどの）冷たい言葉，陰口，悪口．⇒吹冷风 chuī lěngfēng ，刮冷风 guā lěngfēng ．

③ 逆風，反対の動き，無視する動き．

用例

• 刮起了一股竭力叫喊下马的冷风。＝計画を中止しろと必死になって叫ぶ一筋の逆風が吹いた．

EDR日中対訳辞書

冷锋

名詞

日本語訳寒冷前線
対訳の関係完全同義関係

冷锋の概念の説明

日本語での説明	寒冷前線[カンレイゼンセン] 寒気団の前線
英語での説明	cold front the advancing edge of a cold air mass

---

冷风

名詞

日本語訳冷風
対訳の関係完全同義関係

冷风の概念の説明

日本語での説明

冷風[レイフウ] 冷たく感じられる風

日中中日専門用語辞典

冷封

ピンイン lěng fēng
日本語訳 コールドシール

---

冷锋

ピンイン lěng fēng
日本語訳 寒冷前線

---

冷风

ピンイン lěng fēng
日本語訳 コールドドラフト、冷風

中英英中専門用語辞典

冷锋

ピンイン lěng fēng
英語訳 cold front

---

冷风

ピンイン lěng fēng
英語訳 cold blast