lǎobǎnniángの日本語訳

EDR日中対訳辞書

老板娘

名詞

日本語訳女亭
対訳の関係完全同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明

女亭[ジョテイ] 客商売をする家の女主人という立場

---

老板娘

名詞

日本語訳女将
対訳の関係完全同義関係

日本語訳女将
対訳の関係部分同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明	女将[オカミ] 料亭の女主人
中国語での説明	女店主,老板娘 酒店的女主人

---

老板娘

名詞

日本語訳お上さん，御上さん，おかみさん
対訳の関係部分同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明	おかみさん[オカミサン] 商家の主婦
中国語での説明	老板娘;内掌柜的 店老板的老婆

---

老板娘

名詞

日本語訳上さん，上様
対訳の関係部分同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明	上様[カミサン] 女主人という立場の人
中国語での説明	老板娘(指称呼);内掌柜的(指称呼) 称作老板娘这一立场的人
英語での説明	mistress a woman who is a mistress

---

老板娘

名詞

日本語訳お内儀さま，御内儀様，お内儀，御内儀
対訳の関係完全同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明

お内儀[オナイギ] 町家の妻

---

老板娘

名詞

日本語訳御方殿
対訳の関係部分同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明	御方殿[オカタドノ] 店などの女主人
英語での説明	landlady the mistress of a house or manner

---

老板娘

名詞

日本語訳マダム，ママ
対訳の関係完全同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明	ママ[ママ] 飲食店などの女主人
中国語での説明	女掌柜 女掌柜,饮食店等的女主人

---

老板娘

名詞

日本語訳上さん，上様
対訳の関係完全同義関係

老板娘の概念の説明

日本語での説明

上さん[カミサン] 女主人という立場