liáo liàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘹亮

ピンインliáoliàng

形容詞 （歌声やらっぱ・どら・太鼓などの楽器の音が）高らかに響き渡る，はっきりと鳴り響く．⇒响亮 ‖xiǎngliàng ，洪亮 hóngliàng ．

用例

• 欢乐的歌声多嘹亮。〔述〕＝喜びの歌声のなんとよく響き渡ること．
• 嘹亮的歌声响遍广场。〔連体修〕＝澄んだ歌声が広場中に高らかに響いた．

---

嘹喨

ピンインliáoliàng

形容詞 ≡嘹喨 liáoliàng ．

EDR日中対訳辞書

嘹亮

形容詞

日本語訳朗々たる
対訳の関係完全同義関係

嘹亮の概念の説明

日本語での説明

朗々たる[ロウロウ・タル] 声が大きくはっきりしているさま

---

嘹亮

形容詞

日本語訳嚠喨たる
対訳の関係部分同義関係

嘹亮の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] はっきりよくわかること
中国語での説明	平明易解 清楚易明
英語での説明	clear to be clear and well understood

---

嘹亮

形容詞

日本語訳爽やかさ
対訳の関係部分同義関係

嘹亮の概念の説明

日本語での説明

爽やかさ[サワヤカサ] はっきりしていること