liú niánの日本語訳

白水社 中国語辞典

流年

ピンインliúnián

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （水と同じように不断に流れ去る）歳月，光陰．⇒似水流年 sì shuǐ liú nián ．

用例

• 流年虽然易逝，但是只争朝夕的人却不会虚度。＝歳月は移ろいやすいが，一刻を争って事をなす人はむだに時を過ごしはしない．

2 名詞 （昔，易者などが運勢を占う時の）その年の運勢．

用例

• 流年不利((成語))＝その年の運勢がよくない，年の回り合わせがよくない．

EDR日中対訳辞書

流年

名詞

日本語訳年回り，年廻り，年まわり
対訳の関係完全同義関係

流年の概念の説明

日本語での説明	年回り[トシマワリ] 特定の年齢によって運勢に吉凶があるとされること
中国語での説明	流年 被认为在特定的年龄,运势会有吉凶变化