liú yán fēi yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

流言飞语

ピンインliú yán fēi yǔ

((成語)) （人を中傷・攻撃・挑発するための）根も葉もないデマ，事実無根のうわさ，流言飛語．

用例

• 制造（散布）流言飞语＝事実無根のデマをでっち上げる（飛ばす）．

EDR日中対訳辞書

流言蜚语

名詞フレーズ

日本語訳下馬評
対訳の関係完全同義関係

流言蜚语の概念の説明

日本語での説明

下馬評[ゲバヒョウ] 世間での評判

---

流言蜚语

名詞フレーズ

日本語訳流言飛語
対訳の関係完全同義関係

流言蜚语の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	谣言 无根据的传言
英語での説明	furphy an unfounded rumor

---

流言蜚语

名詞

日本語訳空説
対訳の関係完全同義関係

流言蜚语の概念の説明

日本語での説明

空説[クウセツ] 何の根拠もない説

Weblio中日対訳辞書

流言蜚語

日本語訳 ゴシップ (バンド)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

流言蜚語

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:59 UTC 版)

 成句

簡体字流言蜚语

1. （日本語に同じ）。

同音同義句

• 流言飛語/流言飞语

---

流言蜚语

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:59 UTC 版)

 成句

繁体字流言蜚語

1. 根拠のないうわさ。特に、無責任なものやいい加減なもの。

同音同義句

• 流言飛語/流言飞语

---

流言飛語

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:00 UTC 版)

 成句

簡体字流言飞语

1. （日本語に同じ）。

同音同義句

• 流言蜚語/流言蜚语

---

流言飞语

出典:『Wiktionary』 (2014/02/10 19:25 UTC 版)

 成句

繁体字流言飛語

1. 根拠のないうわさ。特に、無責任なものやいい加減なもの。

同音同義句

• 流言蜚語/流言蜚语