liǎo・buqǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

了不起

ピンインliǎo・buqǐ

形容詞

1 （人物・品物・学問・成績・腕前・文章・作品・事柄・数量・価値・特色などが）際立っている，大したものである，すばらしい．

用例

• 这个画家的本领真是了不起。〔述〕＝この画家の腕前は大したものだ．
• 这可真了不起，世界上还没有解决的问题，叫咱们给解决了。＝これはすごい，世界じゅうでまだ誰も解決できない問題が，我々の手で解決された．
• 这是多么了不起的变化！〔連体修〕＝これはなんとすごい変化なんだろう！
• 他真是个了不起的人物。＝あの人は実に大した人物だ．
• 出了一点力就觉得 ・de 了不起。〔目〕＝ほんの少し尽力するとすぐ大したものだと思う．
• 自以为 wéi 了不起＝自分は大したものだとうぬぼれている．

2 （事態・病気・過失などが見過ごすことができないほど）大変である，容易ならない，ゆるがせにできない，由々しい．

用例

• 前方的死伤实在了不起呀！〔述〕＝前線での死傷は実に大変である．
• 何必把眼前的事情看得那么了不起？〔 de 補〕＝何も目の前の事をそんなにたいそうがることはあるまい？
• 以后他们俩准会有一场了不起的纠纷。〔連体修〕＝今後彼ら2人の間に必ず大きないざこざが起きるはずである．
• 这病，我知道不是什么了不起的大病。＝この病気は大した病でないことは知っている．
• 多挨几下打也就是了，有什么了不起！〔目〕＝何回か余計に殴られるだけで，何も大したことではない！