mángmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

盲目

ピンインmángmù

形容詞 盲目的である．

用例

• 你们这样做太盲目了。〔述〕＝君たちがこのようにやるのはあまりにも盲目的だ．
• 你们的行动确实是十分盲目的。〔‘是’＋盲目＋‘的’〕＝君たちの行動は確かに全く盲目的である．
• 这是一种盲目的行为 wéi 。〔連体修〕＝これはある種の盲目的行為である．
• 不能盲目崇拜。〔連用修〕＝盲目的に崇拝してはならない．
• 没有调查研究就别盲目地进行工作。＝調査研究なくして盲目的に仕事を進めてはならない．
• 盲目着陆＝計器着陸．
• 盲目性＝盲目性．

EDR日中対訳辞書

盲目

形容詞

日本語訳遮二無二
対訳の関係完全同義関係

盲目の概念の説明

日本語での説明

遮二無二[シャニムニ] がむしゃらに

---

盲目

形容詞

日本語訳盲目だ
対訳の関係完全同義関係

盲目の概念の説明

日本語での説明

盲目だ[モウモク・ダ] 理性的な判断の面で盲目

---

盲目

形容詞

日本語訳やみくもだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闇雲だ
対訳の関係部分同義関係

盲目の概念の説明

日本語での説明	やみくもだ[ヤミクモ・ダ] めくらめっぽうに
中国語での説明	胡乱 胡乱地

---

盲目

形容詞

日本語訳妄だ
対訳の関係完全同義関係

盲目の概念の説明

日本語での説明	不謹慎だ[フキンシン・ダ] 慎みがなく,ふまじめなようす
中国語での説明	不谨慎 不谨慎,不认真的样子

---

盲目

形容詞

日本語訳盲目
対訳の関係パラフレーズ

盲目の概念の説明

日本語での説明

盲目[モウモク] ある事に対し知識が全く無いこと

---

盲目

形容詞

日本語訳盲目
対訳の関係部分同義関係

盲目の概念の説明

日本語での説明

盲目[モウモク] 理性や分別をなくして適切な判断ができないこと

日中中日専門用語辞典

盲目

ピンイン máng mù
日本語訳 盲目、失明

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盲目

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 10:04 UTC 版)

 形容詞

1. 盲目の、盲目的な。