mèngyǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

梦魇

ピンインmèngyǎn

名詞 夢でうなされること，怖い夢を見ること，夢魘．

用例

• 在苦难 nàn 的梦魇一样的日子里，鲁迅先生给我以勇气和力量 ・liang 。＝苦しい悪夢のごとき日に，魯迅先生は私に勇気と力を与えてくださった．

EDR日中対訳辞書

梦魇

動詞

日本語訳脅える，怯える
対訳の関係完全同義関係

梦魇の概念の説明

日本語での説明	うなされる[ウナサレ・ル] 悪夢にうなされる
中国語での説明	魇 被恶梦魇住

---

梦魇

名詞

日本語訳悪夢
対訳の関係完全同義関係

梦魇の概念の説明

日本語での説明	悪夢[アクム] 現実では起こりえないようなおそろしいこと
英語での説明	daymare a fearful thing thought to be impossible to happen

日中中日専門用語辞典

梦魇

ピンイン mèng yǎn
日本語訳 悪夢

中英英中専門用語辞典

梦魇

ピンイン mèng yǎn
英語訳 nightmare

Wiktionary中国語版

夢魘

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 07:05)

表記

簡体字：梦魇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：夢魘（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mèng yǎn

意味

1. 睡眠中做一種感到壓抑而呼吸困難的夢，多由疲勞過度，消化不良或大腦皮層過度緊張引起。舊謂夢驚。

   唐·韓愈《陪杜侍御游湘西兩寺獨宿有題一首因獻楊常侍》：“猶疑在波濤，怵惕夢成魘。”

   明·屠隆《曇花記‧禮佛求禳》：“清閨夢魘，曉黛愁蛾斂，漸香肌疲損腰纖。”

   清·蒲松齡《聊齋志异‧續黃粱》：“正悲號間，聞游者呼曰：‘兄夢魘耶？’豁然而寤。”

   茅盾《子夜》一：“一切夢魘似的都市的精怪，毫無憐憫地壓到吳老太爺朽弱的心靈上。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：夢驚
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：一场

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：nightmare 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]