mò ・bu kāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

抹不开

ピンインmò ・bu kāi

動詞＋可能補語 ≡磨不开 mò ・bu kāi ．

---

磨不开

ピンインmò ・bu kāi

動詞＋可能補語

1 （方向を）転換させることができない，ターンさせられない．≡抹不开．

用例

• 马路太窄，磨不开车。〔＋目〕＝道がひどく狭くて，車をターンさせられない．

2 恥ずかしい思いをする，きまりが悪い，ばつが悪い．≡抹不开．

用例

• 我磨不开说，你替我说吧。〔＋目（動）〕＝私は恥ずかしくて口に出せないから，私の代わりにあなたから言ってください．

3 （人の感情を損なうのを恐れてはっきりした態度を取れず）気が引ける，具合が悪い，遠慮する．≡抹不开．

用例

• 他有错误就应该批评他，有什么磨不开的？＝彼が間違っていれば当然批判するべきだ，何も遠慮することはない．

4 ((方言)) 納得できない，うまくいかない．≡抹不开．

用例

• 我有了磨不开的事，就找他去商量 ・liang 。〔連体修〕＝私は何かうまくいかない事があったら，彼のところへ行って相談する．