yíhàndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

遗憾的

形容詞

日本語訳残念だ
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明

残念だ[ザンネン・ダ] のこりおしく思うさま

---

遗憾的

形容詞

日本語訳悔しい，口惜しい
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明	悔しい[クヤシ・イ] 後悔の気持ちをもっているさま
中国語での説明	懊悔的;遗憾的;窝心的 带有后悔情绪的样子

---

遗憾的

形容詞フレーズ

日本語訳本意ない，本意無い
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明	本意無い[ホイナ・イ] 思いどおりにならず残念に思うさま
中国語での説明	遗憾的,期望落空的 没有像想像的那样觉得遗憾的样子
英語での説明	apologetic to express sorrow for some fault or wrong

---

遗憾的

形容詞フレーズ

日本語訳遺憾だ
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明	遺憾だ[イカン・ダ] 思いどおりでなく残念に思うさま
中国語での説明	遗憾的 不如愿感到遗憾

---

遗憾的

形容詞

日本語訳お生憎様だ，お生憎さまだ，御生憎様だ，おあいにくさまだ
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明	おあいにくさまだ[オアイニクサマ・ダ] 相手の望みどおりにいかないさま
中国語での説明	遗憾的;对不起的 不能达到对方的要求

---

遗憾的

形容詞

日本語訳悔しげだ
対訳の関係完全同義関係

遗憾的の概念の説明

日本語での説明

悔しげだ[クヤシゲ・ダ] 相手に負けたことを残念に思う様子である

---

遗憾的

形容詞

日本語訳無念だ
対訳の関係パラフレーズ

遗憾的の概念の説明

日本語での説明	不念[ブネン] 気づかずに残念であること
中国語での説明	遗憾 没觉察到感到遗憾