móguàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

魔怪

ピンインmóguài

名詞

① 妖怪変化，化けもの．

② （比喩的に）反動的人物，反動派．

EDR日中対訳辞書

魔怪

名詞

日本語訳魔，魔物，魔もの
対訳の関係部分同義関係

魔怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 人心をまどわして,悪の道に誘い込む魔物
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 迷惑人心,引诱进入恶道的妖魔
	妖魔;魔怪;妖怪;怪物 迷惑人心,诱惑入错误的道路的妖魔
英語での説明	devil an evil spirit that tempts a person and leads him to vice

---

魔怪

名詞

日本語訳御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

魔怪の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	妖魔;魔怪;妖怪 呈现出奇怪的姿态,令人毛骨悚然的东西