móhuの日本語訳

白水社 中国語辞典

模糊

ピンインmó・hu

1 形容詞 （筆跡・輪郭・境界・形状・意識などが）ぼんやりしている，ぼやけている，はっきりしない，もうろうとしている．≡模胡．

用例

• 石牌上的字迹已经模糊。〔述〕＝石牌の字の跡は既にぼやけている．
• 这一段记忆已经很模糊了。〔述〕＝このところの記憶が既にはっきりしなくなっている．
• 字迹模模糊糊的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝筆跡がぼやけている．
• 心中还有一线模模糊糊的希望。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝心の中ではなお漠然とした希望を抱いている．
• 服了药以后，他模模糊糊地睡去了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝薬を飲んでから，彼はもうろうとして眠ってしまった．
• 神志模糊＝意識がぼんやりしている．
• 模糊的印象＝ぼんやりした印象．
• 模糊的界限＝はっきりしない境界．

2 動詞 ぼかす，あいまいにする．≡模胡．

用例

• 他心里无比激动，泪水模糊了他的双眼。〔＋目〕＝彼はこの上もなく感動し，涙が目を曇らせた．
• 不能模糊阶级界限。＝階級と階級の境界線をあいまいにすることはできない．

---

模胡

ピンインmó・hu

形容詞 ≡模糊 mó・hu ．

日中中日専門用語辞典

模糊

ピンイン mó hu
日本語訳 ファジー

中英英中専門用語辞典

模糊

ピンイン mó hu
英語訳 unsharpness、blurring、blur