xīn chángの日本語訳

白水社 中国語辞典

心肠

ピンインxīncháng

名詞 〔‘片・副’＋〕

1 心根，気立て，気性．⇒铁石心肠 fiě shí xīncháng ．

用例

• 他的心肠太软。＝彼の気立てはとても優しい．
• 心肠硬。＝情け容赦をしない．
• 他有一副热心肠。＝彼は温かい心根を持っている，彼の心根は温かい．

2 （何事かをしようとする）気持ち，考え，興味．

用例

• 家里出了这样的事，哪有心肠去欣赏这里的秀丽景色。＝家にこんな事が発生して，ここの麗しい風景を（めでる気持ちはいったいどこにあるのか→）めでる気持ちは全くない．

3 了見，下心，意図．

用例

• 他的心肠很好。＝彼の了見はたいへんよい．

EDR日中対訳辞書

心肠

名詞

日本語訳プシュケー，ハート，神気，プシケー，プシュケ
対訳の関係完全同義関係

心肠の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	心地 人类的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心肠

名詞

日本語訳腸
対訳の関係完全同義関係

心肠の概念の説明

日本語での説明

腸[ハラワタ] 性根