měngránの日本語訳

白水社 中国語辞典

猛然

ピンインměngrán

副詞 （動作・行為などをする場合）突然に，急に，さっと，はっと．

用例

• 一声枪响，她猛然翻身起床。＝パンパンと銃声がしたので，彼女はがばっとベッドから起き上がった．
• 猛然一惊＝はっとびっくりする．
• 猛然回头＝突然振り向く．

EDR日中対訳辞書

猛然

副詞

日本語訳がたり
対訳の関係完全同義関係

猛然の概念の説明

日本語での説明

がたり[ガタリ] (物事が)がたりと変化するさま

---

猛然

副詞

日本語訳ぱたっと，がたっと
対訳の関係完全同義関係

猛然の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 猛然
	突然,忽然 突然,骤然,忽然,急忙
英語での説明	suddenly suddenly

---

猛然

副詞

日本語訳猛然たる，インテンシブだ
対訳の関係完全同義関係

猛然の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	非常强烈的,猛然,势头猛烈 势头猛烈的
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

猛然

副詞

日本語訳かっと
対訳の関係部分同義関係

猛然の概念の説明

日本語での説明

かっと[カット] 目や口を急に大きく開くさま

---

猛然

副詞

日本語訳ぱたっと
対訳の関係完全同義関係

猛然の概念の説明

日本語での説明

ぱたっと[パタット] (物が)急にぱたっと閉じるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

猛然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:10 UTC 版)

 副詞

ピンイン měngrán

注音符号ㄇㄥˇ

閩南語béng

1. 突然。急に。

類義語

• 猛然间