miēxieの日本語訳

白水社 中国語辞典

乜斜

ピンインmiē・xie

動詞

1 （軽べつ・不満の意を持って）目を細くして斜めに見る，横目を使う．⇒斜乜 ・mie ．

用例

• 乜斜着眼睛 ・jing ，嘴角挂着一丝冷笑走。〔＋目〕＝横目でじろっと見て，口のあたりに冷笑を浮かべている．

2 （眠くて，酒に酔って，みだらな態度で）目を半ば閉じている．

用例

• 他躺在小树下，用乜斜的睡眼看着他那些绵羊。〔連体修〕＝彼は小さな木の下で，まぶたがくっつきそうな寝ぼけ眼で彼の綿羊を見ていた．
• 他醉眼乜斜地盯着露 lòu 在裙子外面的那双雪白的小腿。＝彼は酔眼もうろうとしてスカートの外にはみ出た雪のように白い足を見ていた．