nànkàndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

难看的

形容詞

日本語訳ぶざまだ，不様だ
対訳の関係完全同義関係

难看的の概念の説明

日本語での説明	無様だ[ブザマ・ダ] 体裁が悪く見苦しいさま
中国語での説明	不象样子的,难看的 样式不好难看的样子

---

难看的

形容詞フレーズ

日本語訳見窄らしげだ，見すぼらしげだ
対訳の関係完全同義関係

难看的の概念の説明

日本語での説明	見すぼらしげだ[ミスボラシゲ・ダ] 外見が貧しげで見苦しい様子であるさま
中国語での説明	寒碜的,破旧的,难看的,衣衫褴褛的 外表看起来贫苦而寒碜的样子

---

难看的

形容詞フレーズ

日本語訳見ぐるしい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見辛い，見づらい，みっともない
対訳の関係パラフレーズ

难看的の概念の説明

日本語での説明	見苦しい[ミグルシ・イ] 見ていて不快な感じになるさま
中国語での説明	难看 看到后,会引起不快感觉的样子
	难看的 看到后,会引起不快感觉的样子

---

难看的

形容詞フレーズ

日本語訳醜
対訳の関係部分同義関係

难看的の概念の説明

日本語での説明

醜[シュウ] みにくいこと

---

难看的

形容詞

日本語訳みともない
対訳の関係パラフレーズ

难看的の概念の説明

日本語での説明

みともない[ミトモナ・イ] 見たくもないと思うさま

---

难看的

形容詞フレーズ

日本語訳みにくい
対訳の関係完全同義関係

难看的の概念の説明

日本語での説明	醜悪だ[シュウアク・ダ] 見かけが醜く汚らわしいこと
中国語での説明	丑恶,丑陋,肮脏 外观丑陋而肮脏
英語での説明	grotesque of appearance, ugly

---

难看的

形容詞フレーズ

日本語訳みにくい
対訳の関係完全同義関係

难看的の概念の説明

日本語での説明	醜い[ミニク・イ] 外観が美しくないさま
中国語での説明	丑陋的,难看的 外观不好看的样子
英語での説明	ungainly of one's appearance, the state of not being beautiful