nájìnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拿近

動詞

日本語訳取寄せる，取り寄せる，取りよせる
対訳の関係完全同義関係

拿近の概念の説明

日本語での説明	取り寄せる[トリヨセ・ル] (物を)手に取って引き寄せる
中国語での説明	拿来,拿近 (把东西)拿在手中,拉过来
	拿来;拿近 (把东西)拿在手中,拉过来

---

拿进

動詞

日本語訳持込み，持ち込み
対訳の関係完全同義関係

拿进の概念の説明

日本語での説明	持ち込み[モチコミ] 外から内へ運び入れること
中国語での説明	拿进 从外面运到里面

---

拿进

動詞

日本語訳持込み
対訳の関係完全同義関係

拿进の概念の説明

日本語での説明	持ち込み[モチコミ] 外から内へ運び入れるもの
中国語での説明	拿进 从外面运到里面

---

拿进

動詞

日本語訳取り入れる
対訳の関係完全同義関係

拿进の概念の説明

日本語での説明	取り込む[トリコ・ム] 外に出ている物を中へ入れる
中国語での説明	收进,拿进 把外面的东西放到里面

---

拿进

動詞

日本語訳運びいれる，担ぎ込む，かつぎ込む，運入れる，担ぎこむ，持ち込む，担込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳持込む，持ちこむ
対訳の関係部分同義関係

拿进の概念の説明

日本語での説明	運び入れる[ハコビイレ・ル] 外から中へ運び入れる
中国語での説明	运入 从外面运到里面
	运进 (把某物)从外面运进去
	带入,带进,拿进 从外面拿到里面来
英語での説明	fetch in to bring something indoors