niánhuの日本語訳

白水社 中国語辞典

黏糊

ピンインnián・hu

形容詞

1 粘り気が強い，べたべたする，ねばねばする．≒黏糊糊儿的．

用例

• 这小米粥很黏糊，真好喝。〔述〕＝この粟粥は粘り気が強く，本当にうまい．
• 手弄上了浆糊了，黏黏糊糊的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝手に糊がついて，べたべたしている．

2 （元気がなく動作が）てきぱきしない，ぐずぐずしている，だらだらしている．≒黏糊糊儿的．

用例

• 他干 gàn 事总是这么黏糊。〔述〕＝彼は仕事をする時いつもこんなにだらだらしている．