niǔdòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

扭动

ピンインniǔdòng

動詞

1 （体・腰・首などを）左右に揺らす，くねらせる．

用例

• 扭动后腰＝腰を振る．

2 （器物の柄などを）ひねる，回す．

用例

• 他扭动门把手直接冲进局长办公室。＝彼はドアノブを回し局長室に直接入って行った．

EDR日中対訳辞書

扭动

動詞

日本語訳身悶する，悶える，悶え，蠕動する
対訳の関係完全同義関係

扭动の概念の説明

日本語での説明	悶える[モダエ・ル] 苦情や快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
中国語での説明	扭动 苦楚或者快感等很厉害,而疯狂地扭动身体
英語での説明	squirm to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

---

扭动

動詞

日本語訳蠢かす
対訳の関係完全同義関係

扭动の概念の説明

日本語での説明	蠢かす[ウゴメカ・ス] (体の一部を)絶えず小刻みに動かす
中国語での説明	耸动,扭动,抽动 不停地,小幅度地活动(身体的一部分)

---

扭动

動詞

日本語訳蠢く
対訳の関係完全同義関係

扭动の概念の説明

日本語での説明	蠢く[ウゴメ・ク] (動物が)絶えず小刻みに動く
中国語での説明	扭动,蠕动 (动物)不停地,小幅度地动

---

扭动

動詞

日本語訳藻掻く
対訳の関係完全同義関係

扭动の概念の説明

日本語での説明

藻掻く[モガ・ク] 手足を動かしてもがく

---

扭动

動詞

日本語訳捩る
対訳の関係完全同義関係

扭动の概念の説明

日本語での説明

捩る[スジ・ル] (体を)曲げてくねらせる