páxíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

爬行

ピンインpáxíng

動詞

1 （は虫類・人間が）はう，はって行く．

用例

• 他拖着伤腿，爬行了一百二十米。〔＋目（数量）〕＝彼は負傷した足を引きずり，120メートルはって行った．
• 爬行动物＝は虫類．≒爬虫

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

2 のろのろと進む．

用例

• 不管怎样挥动皮鞭，牛车仍然蜗牛似 shì 地向前爬行。＝どんなにむちを振っても，牛車は依然カタツムリのようにのろのろと進んで行った．

3 （古い規則を守り人のまねばかりして）のろのろやる．

用例

• 爬行主义＝（文革大革命時の用語）古い殻に閉じこもって積極的に行動しない主義．

日中中日専門用語辞典

爬行

ピンイン pá xíng
日本語訳 爬行

中英英中専門用語辞典

爬行

ピンイン pá xíng
英語訳 crawling