pìjìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

僻静

ピンインpìjìng

形容詞 （多く書き言葉に用い；場所が）辺ぴで静かである，訪れる人がなくひっそりしている．≒背静 bèi‖・jing ．

用例

• 那个疗养所倒 dào 挺僻静。〔述〕＝あの療養所はなかなか静かな所だ．
• 小路的尽 jìn 头，有一个僻静的山村。〔連体修〕＝小道の果てる所に，ひっそりとした山村がある．

EDR日中対訳辞書

僻境

名詞

日本語訳幽境
対訳の関係部分同義関係

僻境の概念の説明

日本語での説明

幽境[ユウキョウ] 世俗を離れたもの静かな場所

---

僻静

形容詞

日本語訳幽だ
対訳の関係完全同義関係

僻静の概念の説明

日本語での説明	清閑だ[セイカン・ダ] 世の雑事を離れて静かなさま
中国語での説明	清闲,清静 远离世间杂事,清静的样子
英語での説明	secluded to be quietly secluded from the happenings of the world

---

僻静

形容詞

日本語訳幽
対訳の関係完全同義関係

僻静の概念の説明

日本語での説明	深邃[シンスイ] 奥深く静かなこと
中国語での説明	深邃 幽深,安静