pòguànpòshuāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

破罐破摔

ピンインpò guàn pò shuāi

((成語)) （壊れた‘罐子’を既に壊れているのにその上また粉々に壊す→欠点・誤りがあっても改めようとせずいっそう悪くなるままに任せる→）どうにでもなれと破れかぶれになる，やけくそになる，自暴自棄になる．≒破罐子破摔．

EDR日中対訳辞書

破罐破摔

動詞フレーズ

日本語訳やけくそ
対訳の関係完全同義関係

破罐破摔の概念の説明

日本語での説明

やけくそ[ヤケクソ] 不平や不満のあまり,すてばちな態度をとること

---

破罐破摔

動詞フレーズ

日本語訳破れかぶれ
対訳の関係完全同義関係

破罐破摔の概念の説明

日本語での説明

破れかぶれ[ヤブレカブレ] どうにでもなれといった,すてばちな態度をとること