pāxiàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

扒下

動詞

日本語訳剥ぎとる，はぎ取る
対訳の関係完全同義関係

扒下の概念の説明

日本語での説明	はぎ取る[ハギト・ル] 着ている衣服や所持品を無理に奪い取る
中国語での説明	(强行)扒下 将穿着的衣服或携带的物品强行夺下

---

扒下

動詞

日本語訳剥ぐ
対訳の関係完全同義関係

扒下の概念の説明

日本語での説明	剥ぐ[ハ・グ] 身につけているものを取り去る
英語での説明	undress to strip off one's clothes

---

扒下

動詞

日本語訳引っぺがす
対訳の関係部分同義関係

扒下の概念の説明

日本語での説明

引っぺがす[ヒッペガ・ス] (付着している物を)乱暴に剥がす

---

扒下

動詞

日本語訳ひっぱがす，引剥がす，引っ剥がす
対訳の関係部分同義関係

扒下の概念の説明

日本語での説明	引っ剥がす[ヒッパガ・ス] (付着していた物を)乱暴に剥がす
中国語での説明	(用力)撕下;扒下;剥下 粗暴地扒下(附着的物品)

---

趴下

動詞

日本語訳打ち臥す，打ち伏す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳臥さる，打臥す，打伏す，伏さる
対訳の関係部分同義関係

趴下の概念の説明

日本語での説明	伏さる[フサ・ル] うつ伏せになる
中国語での説明	趴下 成趴卧
	俯伏,俯卧 俯伏,俯卧
	俯伏,俯卧 俯伏,俯卧。